الأوبرا
الأوبرا Opera كلمة إيطالية تعني عملاً أو أثراً أدبياً أو فنياً وهي مشتقة من كلمة أوبوس Opus اللاتينية. وهي، في الموسيقى، عمل مسرحي مؤلف من نص مسرحي يسمى «كتيّب» libretto تواكبه الموسيقى غناء وبمصاحبة فرقة موسيقية orchestra. وتتألف جوقة المؤدين (كورس chorus أوchoir) من مغنين منفردينsolists وجماعيين. ويضم العمل المسرحي (بالإضافة إلى التمثيل مع الغناء والرقص) الفنون الأخرى وبينها التصوير وتصميم الملابس والمناظر والأثاث والمؤثرات الصوتية وهندسة الإضاءة. ويطلق على المسرح الذي يختص بعروض الأوبرا اسم «دار الأوبرا». كما تستخدم لفظة الأوبرا كذلك للدلالة على سلسلة أعمال المؤلف الموسيقية حيث يكتب منها الحرفان.op اختصاراً، وإلى جانبهما رقم العمل الموسيقي. ومع أن الأوبرا نوع من التسلية باهظ التكاليف وتختلف الآراء حولها بين مؤيد ومعارض فقد ظلت طوال أربعة قرون ومازالت تلاقي إقبالاً كبيراً.
كتيّب الأوبرا
هو النص الشعري في الأوبرا، كما هو في الأوراتوريو oratorio[الإنشاد الديني] عنصر بالغ الأهمية في العمل. وكثيراً ماقاد عمل كاتب غير موفق إلى إخفاق مؤلف موسيقي كبير مثل فيبرWeber في أوبراه يوريانته Euryante. ومع ذلك فإن المؤلف الموسيقي القدير يستطيع أحياناً أن ينتصر على ضعف النص وعدم كفاية كاتبه كما فعل فيردي Verdi في أوبراه: الشاعر الجوال (التروبادور) il Trovatore، وقد كان فاغنرWagner يكتب نصوص أعماله بنفسه، وكذلك بُويتو Boito. . وكان بويتو هذا يكتب نصوصاً لغيره أيضاً وبخاصة لفيردي في أهم أعماله: «عطيل» و«فالستاف». وقد قام بعض كتّاب النصوص بتلبية عدد كبير من حاجات المؤلفين الموسيقيين مثل رينوتشيني(1562- 1621)Rinuccini الذي كتب عدداً كبيراً من نصوص الأوبرا حتى أنه دعي بأبي الليبرتّو، وكذلك الأمر مع تزينو (1668- 1750) Zeno. ولكن أكبر مموّن بالنصوص على النطاق العالمي كان مِتاستازيو(1698- 1782)Metastasio الذي لقب بملك النصوص. وفي بعض الحالات كان كاتب النص والملحن يفكران معاً ويعملان متعاونين في سبيل إخراج كتيب ناجح كما فعل الألمانيان هوفمانشتال Hofmannsthal وريتشارد شتراوس R.Strauss في عدد كبير من الأوبرات.
أما ما يتصل بترجمة الأوبرا، فقد حدث مراراً أن نقل نص من لغته الأصلية إلى لغة أو لغات أخرى. ومن الأمثلة على ذلك أن أول أوبرا ألمانية وهي أوبرا «دافنه»(1627) Dafneلأبي الموسيقى الألمانية شوتس Schütz قد تُرجم الكتيب الخاص بها من كتيب سابق لأول أوبرا إيطالية وهي «دافنه» أيضاً (1597) لبيري Peri، وضاعت مع الزمن أصول كلتيهما. كذلك ترجمت إلى اللغة العربية، في جمهورية مصر العربية، أوبرا «لاترافياتا» (المرأة الضالة) la Traviata لفيردي.
وتُستهل الأوبرا عادة بقطعة موسيقية طويلة أو قصيرة تؤديها الفرقة الموسيقية وتسمى الافتتاحية overture وهي الأعم استعمالاً، أو الاستهلال [ الصيغ الموسيقية] prélude أو المدخل introduction. أما الفاصل إنترمتزو Intermezzo وإنترلود interlude فهما من القطع الموسيقية الآلية القصيرة التي تؤدى عادة بين مشهدين أو فصلين من الأوبرا.
