رحلة مع اللغة التركية ،؛’
(1)
http://www.up.qatarw.com/up/qatarw_18JB6YKKH.gif
** مقدمة **
عدد أحرفها الأبجدية ( 26 ) حرفاً .. كانت هذه اللغة تكتب بالحروف العثمانية حتى أمر آنذاك الرئيس مصطفى كمال أتاتورك بتحويل اللغة إلى أحرف لاتينية مجاراة للدول الأوروربية وكان ذلك قبل حوالي 75 سنة ..
وكان هذا التغير السريع والمفاجيء سبباً هاماً لتخلف الترك بين عشية وضحاها ، فبعد أن كان منهم العلماء والأدباء الذين أثروا العالم بمؤلفاتهم وأفكارهم لم يعد لهم بعد ذلك شأن على الاطلاق لعدم معرفتهم بكتابة اللغة التركية بالأحرف اللاتينية .
طبعاً اللغة التركية بسيطة للغاية وسهلة جداً .. قد تكون هناك عقبة لا تذكر في البداية من حيث نطق ومخارج بعض الحروف ، ولكن من الوقت سيكون الأمر سلساً
تذكروا بأن مايقارب من 40% من اللغة التركية مأخوذة من العربية والبعض الآخر من الفارسية والانجليزية والفرنسية والايطالية .. ولكن الغالب مصطلحات عربية .
مثال :
( قلـم = kalem )
( كتاب = kitap )
( سيارة = araba )
جميعها مصطلحات عربية وتنطق بالعربية مع اختلاف بسيط بمخرج الحروف ..
http://www.up.qatarw.com/up/qatarw_BMmltqnj5N.gif
الأرقام
1 = بير
2 = ايكي
3 = اوتش
4 = دورت
5 = بيش
6 = التىء
7 = يائدي
8 = سكز
9 = دوكز
10 = أون
http://www.up.qatarw.com/up/qatarw_BMmltqnj5N.gif
مصطلحات صغيرة
ياك شملر = مساء الخير yak shamlar
ايي جنار = صباح الخير eiy gunnar
هاير = لا hayar
ايفت = نعم eyvet
افندم = سيدي efandem
الله اسمار لادك = في أمان الله
http://www.up.qatarw.com/up/qatarw_BMmltqnj5N.gif
الدرس الثاني
** الحروف الأبجدية **
ملاحظة : بعض الحروف التركية يكون تحتها أو فوقها علامة ( ، ) بس بالمقلوب اكيد
A = أ
B = بَ .. ( با )
C = جَ .. ( جا )
C = جَ .. توضع تحتها نقطة وتنطق ( Tsh )
D = دَ .. ( دا )
E = آ
F = فَ .. ( فا )
G = كَ .. ( كا )
G = غ َ .. توضع فوقها نقطة أو فاصلة وتنطق ( غا )
H = هـَ .. ( ها )
I = إّ .. يعتبر من الحروف صعبة النطق .. بس ممكن ينطق من آخر الحنجرة مع تراكب الأسنان فوق بعض .. يعني قفل فمك بس مو مرة وانطق الحرف من آخر الحلق كأن واحد خانقك هههههه
i = قريب من نطق الحرف السابق ولكن من منتصف الحلق .
J = ج .. ( جا ) بس يكون حرف الجيم مخفف
K = ق أو ك
L = لَ
M = مَ .. ( ما )
N = نَ .. ( نا )
O = اوو حرف عادي
O = أُ .. هالحرف يكتب فوقه نقطتين وينطق من آخر الحلق مع ضم الشفتين على شكل دائرة .. مثل الطفل الصغير اللي زعلان وماد بوزه شوي ههههااااااي شرح غريب صح . ونطقه قريب من الفرنسية -----> eu
P = بَ ... عـــــادي
R = رَ
S = سَ
S = شَ .. ( شا ) ويوضع تحت هذا الحرف مباشرة علامة فاصلة بالمقلوب ( ’ ) للتمييز بينه وبين الحرف الذي قبله .
T = تَ
U = او .. ينطق من أول الحلق قريب من حرف ( o ) بالانجليزي .
U = أووء .. صعب شوي بس محتاج لضم الشفتين أكثر ومحاولة إبراز نطق الحرف أكثر ليعرف المقصود .
V = فَ .. ( فا ) بس هالفاء فوقها بالعربي ثلاث نقاط مثل كتابة كلمة ( نيفيا ) ههههههههههه أمحق شرح والله
Y = يَ
Z = زَ
جمل تستخدم كثيرا
صباح الخير= كون ايدن
أريد= استيورم
لا اريد =استمبيورم
أعجبني= بكنديم
اليوم= بوكون
غدا= يارين
تحت=ألت
فوف=اوست
لن انساك ابدا=سني هيجانو تمياجغم
انت جميل=سن كوزلسن
آسف=اوزكونم
في الســوق
ما ثمن هذا؟؟= بونون فياتي نه
هل عندك افضل منة؟=داهاايسيوار مي؟
هل عندك ارخص منة=بوندان داها اوجووز وار مي؟
لست بحاجة الية=احتياجم يوق
هذا يعجبني=بونو بكنديم
هل استطيع ان اجرب هذا؟=بونو دنية بيلرميم
شكرا=تشكورلر
اريد من هذا الصنف= بوكالتة دن استيورم
الحالات الطارئة
سرقت سيارتي= أرابام تشاليندي
لقد سرقت= تشالينديم
سارق=هيرسيز
المجدة=ايم ضات
علي ان اتصل بالتلفون=تلفون اتش مام لازم
انا اسف جدا= تشوق اوزور ديلاريم
هل بامكانكم مساعدتي= يارديم اه دة بيليرمي سينيز
أعرف القليل من التركية=تشوف از توركتشة بلي يورم
ماذا حصل؟= نةاول دو
لقد ضعت انا تائة=قايب اول دوم
